Heres a company that uses a 3D printer to make battery holders for the Hewlett Packard 21 & 25 Scientific Calculator.
This was very hard to find. Mine was missing so I went on EBay but in this circumstance I didn't find any for sale. Yes there were The calculators themselves, Some at ridiculously high prices.
Name: Shapeways
link to see.
[You must be registered and logged in to see this image.]Click Here!
or this link
HP 21 and HP 25 battery holder.
or both
Also you can download a graphic that you can rotate to get a better view.
You will have to find a spring set for the batteries to work.
I Have not found a double coil spring, there are things you can possibly do that may work.
You can try soldering two of them togather, You could use a number of other types of springs.
[You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]This bottom one you could use sideways and solder two of them together. There are also some of the springs that have an extension wire and you could solder those together.
If you con figuration works the springs will help lock the case in place when the batteries are in place.
Let us know what works for you. Most of the parts suppliers like Mouser, Allied, will have them.
Here's a link to a topic on springs.
[You must be registered and logged in to see this link.]
_________________
I'm a Science Thinker, Radio Tinkerer, and all around good guy. Just ask Me!