I have gotten more and more disappointed in Logitek lately. My 2 older trackballs have had their buttons replaced when the original ones failed. That was no problem. Now, they don't use the smaller mechanical switches anymore. It's all on the circuit board now. My vocabulary has increased noticeably with no response on a click, or the more than annoying double click from a single press. So, your comment on Logitek doesn't surprise me.
As for speakers, I've been lucky over the years with ones I have found at the local used clothing place near here. They have an odds & ends bin for non-clothing items. All except one pair were bad filter caps. The other had a bad speaker. Found a replacement speaker from the same place a few months later.
When I do disconnects, I always make sure I take photos of the boards and connections before I start. That has saved me more times than I care to say.